Orvosi fordítás hozzáértő személyek által
A fordítóirodáknál általában arra törekszenek, hogy minél több nyelven tudjanak elvégezni fordítási feladatokat. A hiteles fordítás árak meghatározása nehéz ügy. Anélkül, hogy látnák maguk előtt a lefordítandó anyagot, azt kell mondani, hogy lehetetlen. Amint kézhez kapták az adott dokumentumot, a hiteles fordítás árak már könnyedén kiszámíthatók. Nyilván fel kell mérni ilyenkor az írás nehézségi szintjét, na meg persze az sem elhanyagolandó tényező, hogy mennyire ritka nyelvre kell fordítani, és milyen szakzsargont kell hozzá ismernie a transzlációt végző személynek. Emellett a terjedelem is egy fontos faktor, viszont az említettekhez képest csak másodlagos az árszabásban. A hiteles fordítás árak elfogadása után az ügyfélnek mindössze néhány napot kell kivárnia, hogy a munka elkészüljön. Miután kifizette a szolgáltatás díját, a Lingománia fordítóiroda a rendelkezésére bocsájtja a hivatalos pecséttel ellátott iratot.
Eztán már zökkenőmentesen intézhetőek a külföldi hivatali ügyek. Az orvosi fordítás költségei sincsenek feltüntetve a lingomania-forditoiroda.hu honlapon, viszont az online felületen keresztül eljuttatható az irodába a fordításra váró anyag. Az orvosi fordítást, legyen az bármilyen nyelvű, csakis a témában jártas szakfordítók készítéhetik el, mert egy ilyen dokumentum, például egy látlelet, semmiképpen sem lehet félreérthető bármilyen másik ország orvosi tanácsa előtt. Az űrlapon keresztül, maximálisan 2,5 megabájtnyi anyagot lehetséges eljuttatni az irodának. Amennyiben ennéll nagyobb méretű fájlról van szó, akkor a weblapon feltüntetett internetes levelezési címre kell azt elküldeni. Az orvosi fordítás tehát nem játék. Belegondolni is rossz, mi történne akkor, ha valakinek a máját tüntetnék el a veséje helyett. Persze, ez csak egy banális példa, de akitől távol állnak az orvostudományban használatos szavak, kifejezések, valamint a sok latin elnevezés, óriási hibákat is véthet a fordítás során, amelynek rendkívül komoly következményei lehetnek a későbbiekben.